NATIONAL PREPAREDNESS MONTH, 2016 – – – – – – – BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION
Источник: Presidential Proclamation – National Preparedness Month, 2016 | whitehouse.gov
Тело прокламации переведено на русский язык переводчиком Google: претензии к качеству перевода к роботу-переводчику этой корпорации.
***
Американцы были протестированы методом проб и трагедии, так как наши первые дни – но год за годом, независимо от трудностей, мы не протащить и продвигаться вперед. Через пятнадцать лет после терактов 11 сентября, мы размышляем о нашей силы как нации, когда что-то угрожает нам. Сегодня, как и жители Луизианы оплакивают потерю близких и сталкиваются с огромным ущерб, причиненный исторических наводнений, нам напоминают о том, что американцы делают в такие времена – мы видим силу любви и общности среди соседей, которые шаг, чтобы помочь в чрезвычайно трудных условиях. Подготовка себя встретить неизвестные вызовы завтрашнего дня является долгом мы все разделяем, и когда они сталкиваются с кризисом или стихийного бедствия, нам нужно было сделать все возможное, чтобы подготовиться. Во время Национальной Готовности Месяц мы подчеркиваем важность подготавливая себя и наших общин, чтобы быть устойчивыми в условиях любой чрезвычайной ситуации мы можем столкнуться.
Хотя моя администрация продолжает делать все возможное, чтобы сохранить американский народ в безопасности, несет ответственность за каждого гражданина, чтобы быть как можно лучше подготовиться к чрезвычайным ситуациям. Будь в форме стихийных бедствий, таких как ураганы и землетрясения, или неописуемые акты зла, как терроризм, опасность может возникнуть в неожиданное время и места. К счастью, есть много вещей, которые люди, семьи и общины могут сделать, чтобы улучшить их готовность. Я призываю всех американцев предпринимать активные шаги, чтобы подготовиться к любой ситуации, которая может возникнуть в том числе подписание для местных предупреждений, проверки страхового покрытия, документирование ценности, создавая план экстренной связи и эвакуации, и имеющий полностью укомплектованный комплект поставки аварийного под рукой. И я призываю тех, кто в бизнес-сообществе, чтобы подготовить своих сотрудников, разработать план обеспечения непрерывности бизнеса, а также участвовать в процессе планирования на уровне общин, чтобы обеспечить наши общины и частный сектор остаются сильными, столкнувшись с чрезвычайной ситуацией. Для получения информации о том, как лучше подготовиться к чрезвычайным ситуациям, которые являются общими в вашем районе, или узнать о ресурсах, которые могут быть доступны для повышения готовности, посетить www.ready.gov или www.Listo.gov.
В условиях непредсказуемых угроз и опасностей, мы стремимся к улучшению доступа к информации и повышения осведомленности о важности мер предосторожности. Лидеры по всей нашей стране должны взять время для рассмотрения национальной готовности Отчет 2016 года и найти пути решения проблемы уязвимости в нем подчеркивается. Все американцы могут играть определенную роль в выполнении нашей национальной готовности цели путем устранения рисков, которые затрагивают их и участвовать в деятельности по обеспечению готовности всей нашей нации.
Мы продолжаем сотрудничать с государственными, местными и племенными партнерами, а также с теми, в государственном и частном секторах, в целях обеспечения того, чтобы общины в условиях кризиса не приходится сталкиваться с этими угрозами в одиночку. В дополнение к координации усилий по оказанию помощи и обеспечения быстрого реагирования, мы сосредоточились на поддержке потребностей пострадавших, инвестиции в пострадавших районах, и помогая им восстановить свои общины, чтобы быть лучше, сильнее и более устойчивыми. Федеральные агентства также работают, чтобы совместно использовать ресурсы с общественностью, продвижение инструментов и технологий, которые могли бы помочь во время стихийных бедствий, а также предложить стратегии подготовки. Мы запустили Америки PrepareAthon! чтобы принести общины вместе и помогать им планировать на случай чрезвычайных ситуаций, а 30 сентября, мы призываем национальный день действий для стимулирования усилий по обеспечению готовности от побережья до побережья.
Катастрофы становятся все более частыми и серьезными, как наши изменения климата; как городские, так и сельские районы уже ощущают разрушительные последствия, в том числе сильные засухи и высоких уровней моря, интенсивных штормов и лесных пожаров, а также более мощные ураганы и волны тепла. Изменение климата создает непосредственную и прочному угрозу для нашей безопасности и национальной безопасности, и это очень важно, что мы инвестируем в нашу инфраструктуру и интегрировать усилия по обеспечению готовности наших общин, чтобы улучшить нашу способность реагировать на и оправиться от последствий нашего изменения климата и экстремальные погодные явления.
В этом месяце, мы отдаем должное мужественным лицам, которые не спешат на место катастрофы за их приверженность к нашей безопасности, независимо от цены. Давайте признаем, что каждый из нас может внести свой вклад в подготовку к чрезвычайным ситуациям, оказания помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий, и гарантировать, что все наши люди имеют необходимые ресурсы и знания, чтобы защитить себя. Вместе мы будем оставаться сильными и эластичными, независимо от того, что случается с нами.
ТЕПЕРЬ, ПОЭТОМУ, Я, БАРАК ОБАМА, президент Соединенных Штатов Америки, в силу полномочий, предоставленных мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, настоящим провозглашаю сентября 2016 года в качестве национальной готовности месяца. Я призываю всех американцев признать важность обеспечения готовности и работать вместе, чтобы повысить нашу устойчивость и готовность.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, я руку приложил тридцать первого дня августа, в год Господа нашего две тысячи шестнадцать, и Независимости Соединенных Штатов Америки двести сорок первой.
БАРАК ОБАМА
Звучит весьма зловеще.